Далеко куцому до зайця

Прислали мені боянистий анекдот про японського школяра Сузукі (російську версію). Хто не знає, ось:

( текст )

Так от, вирішив я знайти його оригінал (бо він явно ж перекладений), і з'ясувалося, що існує купа його мовних версії, причому в кожній кінцівка заточена під політичну реальність відповідної країни. Ось наприклад:

Польська:
Otwierają się drzwi i wchodzi dyrektor i mówi:
- Kurwa, takiego burdelu to ja jeszcze nie widziałem!
Suzuki:
- Leszek Miller do wicepremiera Hausnera na posiedzeniu komisji budżetowej w Warszawie w 2003 roku.

Німецька:
Die Tür geht auf und der Direktor kommt herein: "Scheiße, ich habe noch nie so ein Durcheinander gesehen"
Suzuki: Bundeskanzler Schroeder nachdem ihm die Haushaltsrechnung von Finanzminister Eichel vorgelegt wurde.

Французька:
La porte s'ouvre et le directeur de l'école apparaît.
" MERDE, je n'ai encore jamais vu un bordel pareil !"
Et Suzuki :"Martine Aubry en arrivant à la tête du Parti Socialiste"

(гуглиться також старіший варіант про Ширака)

Італійська:
Si spalanca la porta ed entra il preside: «Cazzo, non ho mai visto un casino simile!»
«Silvio Berlusconi, luglio 2008, nella sua villa Certosa in Sardegna.»

Грецька:
Κόλαση στην τάξη, οι μαθητές ουρλιάζουν και πετάνε καρέκλες, η δασκάλα έχει σωριαστεί λιπόθυμη και ξαφνικά ανοίγει η πόρτα και μπαίνει ο διευθυντής:
- Ε, μα την Παναγία δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπουρδέλο.
Και στο βάθος ακούγεται πάλι η φωνή του Σουζούκι:
- Πρωθυπουργός της Ελλάδας, Κώστας Καραμανλής, το 2004, στο πρώτο υπουργικό συμβούλιο της κυβέρνησής του.

Португальска (Бразилія):
O Diretor não se conteve e bradou:
- Vocês são todos uns idiotas, uns imbecis, um bando de babacas…
Suzuki de pronto:
- Renan Calheiros para o povo brasileiro após a sua renúncia e absolvição na sessão secreta do dia 4 de novembro de 2007.

А от оригінальна англійська має дещо інше закінчення:
At this, the teacher fainted. The class gathered around her.
One of the kids says, "Oh s**t, we're in BIG trouble!"
Suzuki says, "Arthur Andersen, 2002."

Якщо постаратися, можна знайти більше, думаю :)

Воістину, напишеш про жінку-письменницю що вона має на фото вигляд бляді - образиш її як літератора.

Завтра можна написати, що Янукович несмачно готує омарів "термідор", а Азаров не може підняти 200 кг в ривку - і 100% почнеться політсрач.

Опитування-вікторина:

В образі персонажа якого фільму зображена Меґґі?

( анімований ґіф )

Коменти ховаються до завтра.
Власне опитування проводиться з цікавості, наскільки впізнаваними є пародійно-алюзійні моменти в "Сімпсонах".

UPD: Вікторину завершено.

Виявляється, що найбільш чисельна скаутська організація в світі - це індонезійська „Gerakan Pramuka”. Станом на 2010 рік вона налічує 17 103 793 членів. Для порівняння, „Boy Scouts of America” (а саме ця країна у масовій свідомості насамперед асоціюється зі скаутством) має 3 968 206 — у 4,3 рази менше! А у Великій Британії (колисці скаутського руху) — їх лише 446 557.
І ще п'ять країн Центральної та Східної Азії займають верхні позиції в цьому рейтингу: Таїланд, Філіппіни, Індія, Бангладеш, Пакистан.

Цікаво, чому так? Невже у них це так само негласно-примусово, як було піонерство в СРСР?

Рік 2011-й музичний розпочався сьогодні з нової праці орегонських пиворізів.



Альбом з першого погляду хороший, приємний, витриманий в стилі, але не лишає в пам'яті нічого яскравого. Тобто явно належить до таких, що розкриваються поступово - після багатьох прослуховувань.

Невдовзі очікуються новинки від Mogwai (знаю, що в неті вже давно є) і PJ Harvey.

Десять суб'єктивно кращих музичних альбомів року 2010. Жодного новачка: самі «діди» (це в мене, певно, вже ознаки старіння — нічого з нового не подобається, блін). У багатьох — перший реліз після довгих років мовчання, тому фактор довгоочікуваності зіграв не останню роль теж. Ну і безпрецедентний випадок: у верхній десятці — три альбоми російською мовою (скоро вєсь мір ну ви понєлі) :)) Та й таке...

( all is quiet on New Year's day )

P.S. Цього року я нарешті створю уанетівську спільноту best_2011 - обіцяю :)

Найбільше сподобалося, як Вотсон з Редкліффом зіграли сцену танцю (де в їхніх поглядах безпомилково прочитується, що він в цей час думає про іншу, а вона — про іншого).
Ну і мультик про трьох братів, звісно. Хто там художник? Всі премії — йому) :)

Якщо на радість усьому пострадянському народу хтось надумає зробити рімейк «Іронії судьби», то краще знімати його не в Голлівуді, а в Японії.
По-перше, досвід принаймні двох фільмів Куросави показує, що російське досить легко транскрибується в японське. І узагальнено-радянське, думаю, теж, навіть можна перенести дію з оригінального кінця 1970-х у сучасність. По-друге, культ свята Нового Року у японців стоїть десь на тому ж рівні, що в екс-СРСР. По-третє, вся ця історія — вона якась азійська, східна якась.

Ну а далі все просто:

- Москва і Ленінград легко міняються на Токіо з Кіото
- лазню навіть міняти ні на що не треба, в Японії вони теж популярні
- замість літака — «Сінкансен»
- однакові вулиці, будинки, ключі та фамільні ширми в них теж, думаю, можна знайти
- самотні лікарі, вчительки та бізнесмени — такого добра є і завжди було скрізь
- ?????
- PROFIT
і т. д.

І прикольне, думаю, вийшло б кіно. Постосовок точно проперся б. Ну і самі японці теж :)

Я знаю, навіщо це все придумали: щоби Київ хоч раз на тисячу років позаздрив провінції, мовляв, у них там життя вирує, а в нас мухи дохнуть і лампи чадять :)
«Регіони», що з них взять :)

Ех, сподіваюся, колись вони доїдуть з концертом до нашого села :)