hectorvk: (strangle)
[personal profile] hectorvk
Чергова історія з рангу дитячих недочуванок.

В дитинстві в мене (як і в багатьох із вас) було чимало платівок з інсценізаціями казок. Зокрема була ціла серія з андерсенівськими казками. В одній із них - «Стойкій алавянний салдатік» - було місце, коли Солдатик у паперовому човнику пропливає під мостом, де його намагається зупинити Щур («Криса»): «А паспарт у тібя єсть? Діржитє єво, он нє прєдйавіл паспарта!!!» Після чого оповідач повідомляє, що Криса жила під мостом не просто так, а на державній службі: «Імєла уютноє мєстєчко сборщіка пошлін».

На той час обиидва ці слова для мене були порожнім звуком, тому це словосполучення я (як щира українська дитина) інтерпретував як «с борщіком постним». Себто отримувала вона жалованьє, ще й казанок пісного борщу в якості бонусу :)

про Кібеню

Date: 2008-07-14 11:43 am (UTC)
From: [identity profile] valcury.livejournal.com
гггг... пречудова історія...
у мене було подібне недочування. І нехай то в тиждень літературної мови, але то ж цитата. Моя бабця у моменти шаленого запалу чи люті могла сказати слово "К їбені матері".
а мені чулось - Кібені матері.
і я все думала, що Кібеня - то імя хлопчика якогось неслухняного, мати яког овсі згадують.
і тільки у класі 7-8 до мені дійшло, шо Кібеня - то таки не імя.

Re: про Кібеню

Date: 2008-07-14 11:46 am (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
І живе йоо мати десь, певно, на острові, бо до неї треба їхать "на льохкам катєрє" :)

Re: про Кібеню

Date: 2008-07-14 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] valcury.livejournal.com
ггггг... цього я собі тоді не донавигадувала, гггг

Re: про Кібеню

Date: 2008-07-14 12:09 pm (UTC)
From: [identity profile] bajdykevic.livejournal.com
то як один вірменин в Росії працював а як повернувся то довго жінку і дітей страшний словом "абанамат" лякав
ніхто не знав що воно таке той абанамат і через те дуже боялися

Re: про Кібеню

Date: 2008-07-14 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] valcury.livejournal.com
я все збагнула!
Кібеня й Абанамат - родичі!

Re: про Кібеню

Date: 2008-07-14 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] bajdykevic.livejournal.com
це сіструха і братєльнік

Date: 2008-07-14 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] lyudisha.livejournal.com
:) клас
а мій батько в дитинстві часто вживав щось подібне на "що мовчиш як Ліга націй?"
Мені було незрозуміло, хто такий Ліганацій і чого він мовчить.

Date: 2008-07-14 01:44 pm (UTC)

Date: 2008-07-14 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] 7eon.livejournal.com
дідунева лайка звучала нечасто, але - загадково: улюблено вживаною примовкою для миттєвостей на кшталт "млоткєм по пальцах" у нього була "пся крев собача". Дуже довго я не знав, що ж таке є ота псякрев, уявляючи, що, певно, в кожному псі є така субстанція, і існує вона в ньому на рівні з кров'ю, сечею чи калом. Оскільки "пся крев" вживалося тільки як собача, і - не будь-чия інша, само собою розумілося, що псякрев є тільки у псів

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:14 am
Powered by Dreamwidth Studios