hectorvk: (pumpkin)
[personal profile] hectorvk
Ось іще один яскравий приклад парадоксальності й, водночас, цілковитої логічності дитячого мислення.

Є у Розенбаума така пісня «А может, не было войны». І в ній є такі слова:

А может, не было войны,
И у отца с рожденья шрамы,
Никто от пули не погиб,
И не вставал над миром гриб,
И не боялась гетто мама?


Коли в свої 8-9 років я чув цю пісню, я ще не знав такого слова - "гетто". Втім, я мав якось пояснити для себе це дивне звукосполучення (чомусиком я ніколи не був і діймати дорослих питаннями звички не мав). Звідкись (імовірно з фільмів і з журналу "Вясёлка", кілька чисел якого мені доводилося гортати) мені було відомо, що "гэта" білоруською означає "ця". Отже я розсудив, що "мама" повинна була боятися, що хтось викаже її окупантам ("Гэта!" - мовляв, "Ось вона! Хапай!"). Тобто ідею вловив вірно :) Чому саме білоруською? Ну, мабуть, родина автора жила тоді в Білорусі.

Як бачите, наявність будь якого багажу знань дозволяє знайти пояснення (принаймні, для самого себе) до всього :)

Date: 2007-03-23 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/tora_/
нагадало анекдот про "аборт" :))

Date: 2007-03-23 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Ага, щось таке :))

Date: 2007-03-23 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] schpop.livejournal.com
Шо не знав - дофантазував!:)

Date: 2007-03-23 11:06 pm (UTC)

Date: 2007-03-24 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] te34.livejournal.com
а моїй бабусі в інтернаціоналі вчувалось "не воспрянет род людской", а "воз пряніков в рот людской". так вона на все життя стала полум'яною комуністкою...

Date: 2007-03-24 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Ааааааааааааааа, клас! Це варто вставити в якусь книжку :))))

Date: 2007-03-24 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] te34.livejournal.com
єслі шо - дарю. тіки з посиланням ;)

Date: 2007-03-24 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Я вапчєто кніжек нє пішу, але дякую :)

Date: 2007-03-26 12:15 pm (UTC)
From: [identity profile] iryn-mykola.livejournal.com

Слабо вбудувати в пісню японські сандалі "гета"? :)

Date: 2007-03-26 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Я про це теж думав, тільки значно пізніше :)

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:09 am
Powered by Dreamwidth Studios