Jun. 20th, 2008

hectorvk: (paradicsom)
У дитинстві, надивившись відеофільмів у перекладі Володарського/Гаврілова/Горчакова, я міцно засвоїв, що «shit» з англійської перекладається як «чорт».
Відповідно в голові склалося таке собі фразеологічне портфоліо:

іді к чорту = go to shit
чортза шо = shit knows what
ні чорта не видно = can't see no shit
чорт вазьмі! = shit take!

І таке інше.
hectorvk: (paradicsom)
Гастрономічно-дієтологічне опитування:

Наскільки важливими для вашого раціону є супи?

P.S. Про всяк випадок, якщо для когось це суттєво: борщ до «супів» теж належить.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 07:15 am
Powered by Dreamwidth Studios