hectorvk: (Default)
Прислали мені боянистий анекдот про японського школяра Сузукі (російську версію). Хто не знає, ось:

текст )

Так от, вирішив я знайти його оригінал (бо він явно ж перекладений), і з'ясувалося, що існує купа його мовних версії, причому в кожній кінцівка заточена під політичну реальність відповідної країни. Ось наприклад:

Польська:
Otwierają się drzwi i wchodzi dyrektor i mówi:
- Kurwa, takiego burdelu to ja jeszcze nie widziałem!
Suzuki:
- Leszek Miller do wicepremiera Hausnera na posiedzeniu komisji budżetowej w Warszawie w 2003 roku.


Німецька:
Die Tür geht auf und der Direktor kommt herein: "Scheiße, ich habe noch nie so ein Durcheinander gesehen"
Suzuki: Bundeskanzler Schroeder nachdem ihm die Haushaltsrechnung von Finanzminister Eichel vorgelegt wurde.


Французька:
La porte s'ouvre et le directeur de l'école apparaît.
" MERDE, je n'ai encore jamais vu un bordel pareil !"
Et Suzuki :"Martine Aubry en arrivant à la tête du Parti Socialiste"


(гуглиться також старіший варіант про Ширака)

Італійська:
Si spalanca la porta ed entra il preside: «Cazzo, non ho mai visto un casino simile!»
«Silvio Berlusconi, luglio 2008, nella sua villa Certosa in Sardegna.»


Грецька:
Κόλαση στην τάξη, οι μαθητές ουρλιάζουν και πετάνε καρέκλες, η δασκάλα έχει σωριαστεί λιπόθυμη και ξαφνικά ανοίγει η πόρτα και μπαίνει ο διευθυντής:
- Ε, μα την Παναγία δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μπουρδέλο.
Και στο βάθος ακούγεται πάλι η φωνή του Σουζούκι:
- Πρωθυπουργός της Ελλάδας, Κώστας Καραμανλής, το 2004, στο πρώτο υπουργικό συμβούλιο της κυβέρνησής του.


Португальска (Бразилія):
O Diretor não se conteve e bradou:
- Vocês são todos uns idiotas, uns imbecis, um bando de babacas…
Suzuki de pronto:
- Renan Calheiros para o povo brasileiro após a sua renúncia e absolvição na sessão secreta do dia 4 de novembro de 2007.


А от оригінальна англійська має дещо інше закінчення:
At this, the teacher fainted. The class gathered around her.
One of the kids says, "Oh s**t, we're in BIG trouble!"
Suzuki says, "Arthur Andersen, 2002."


Якщо постаратися, можна знайти більше, думаю :)
hectorvk: (kaprizka)
Я знаю, навіщо це все придумали: щоби Київ хоч раз на тисячу років позаздрив провінції, мовляв, у них там життя вирує, а в нас мухи дохнуть і лампи чадять :)
«Регіони», що з них взять :)
hectorvk: (Default)
О, почалося!
Цікаво, куди перенесуть? У Білу Церкву? У Миронівку? У Вишгород? :)

Такими темпами може доживемо до переносу столиці, про який я так мрію ггг
hectorvk: (moondance)


Вся країна поводиться, наче дитина, якій заборонили солодке. Тьху.
hectorvk: (kaprizka)
Побачив у метро лайтбоксну рекламку, де Юля тіскає біле тигреня, і пошкодував, що наступний рік - не Рік Вівці, адже тоді можна було б весело зафотожабити картину Караваджо «Святий Іван-Хреститель, або Хлопець з бараном» :)
hectorvk: (strawbs)
Придумав щойно неологізм: ленінокласт.

Ленінокластів, до, речі, випустили :)
hectorvk: (kaprizka)
Йосип Сталін галубой - будєт Гітлєру женой!



Карикатура 1939 року після підписання пакту Молотова-Рібентроппа
hectorvk: (Default)


До чяса ікс асталса 1 ч 37 мін

ггг

© [livejournal.com profile] ibigdan
hectorvk: (strangle)
У зв'язку з результатами президентських виборів у США виникає питання: навколо справді стільки расистів чи це чисто так - зайвий привід виїбнутися?

Ну і на додачу - хрестоматійне :) луччє взять у нєгра в рот )
hectorvk: (Default)
А я все одно за Ральфа!
hectorvk: (Default)
От цікаво тепер, яку би придумати мотивацію, щоби піти на переперевибори? Знов обирати Раду, яку за рік розпустять? Сенс? Вимагати гроші за свій голос? Ще чого!
А от хай вони самі її для мене придумають, а ми розглянемо. Уяви їм, думаю, забракне.
hectorvk: (threehares)
Як ви думаєте: наскільки параноїдальною є думка, що вибухи на складах боєприпасів є диверсією з боку Не-Будемо-Казати-Кого?
Це перше питання.
Друге: в нашій країні взагалі лишилися ще якісь боєприпаси?
hectorvk: (bigmouth & bigears)
hectorvk: (vizlipuzli)
Здається, вперше стикнувся з переліком суспільно-політико-культурних засад, який мені повністю подобається.

Ознаки українця:

1. Вважає Голодомор найбільшою трагедією бездержавного українського народу в 20-му столітті
2. Знає і любить українську мову, знає і може використовувати інші мови, включно з російською. Вважає необхідним для повноцінного існування незалежної української держави справжнє (а не штучно-шароварне) функціонування української мови в усіх сферах.
3. Бере участь у виборах.
4. Носить вишиванки на певні свята, не вважаючи їх, однак, найкращим витвором дизайнерської думки.
5. Недолюблює політиків, що не виконують власних обіцянок.
6. Вважає діяльність УПА трагедією бездержавного українського народу і громадянською війною, в якій не може бути правих і винних. Вважає за необхідне припинити спекуляції на цій темі.
7. Важає за необхідне, щоб Україна брала участь у розбудові нової европейської системи захисту.
8. Вважає СРСР добрим уроком того, що бутафорська ерзац-державність не може бути метою.
9. Заробляє достаньо, щоб не вважати себе бідним.
10. Живе в Україні і не прагне виїхати за її межі.


via [livejournal.com profile] zhouck
hectorvk: (paradicsom)
Лише позавчора, між іншим, звернув увагу, що зі станції метро «Театральна» (колишня «Самі-Знаєте-Яка») не лише не прибрали бюст Важдя (цей істукан не помітити важко), але й залишили цитату про те, що «без співдружності великоросського і малоросського пролетаріатів незалежна Україна не є можливою»... Чортішо.
hectorvk: (vizlipuzli)
Коли говорять про «Горбачов таку країну розвалив!», хочеться поцікавитися: який альтернативний сценарій розвитку СРСР вам видається прийнятним? Як би все, на вашу думку, могло і мало бути?
hectorvk: (heck the puppy)
Недавно прочитав на цьому чудесному сайті отаке повідомлення.

Ну, думаю, оце гонять собі комуняки. Поржав, пригадав вітчизняні приколи типу «Народне Віче міста Львова одностайно засудило президента України Леоніда Кучму до СМЕРТНОЇ КАРИ» та й забув...

І тут бац!

І от скажіть, як після цього орієнтуватися в об’єктивній реальності? :)
hectorvk: (strangle)
Оце щойно дізнався, що Владімір Путін нинчє вазглавляєть Уряд РФ.

Но зачєм же???

Це ж тупо :)
hectorvk: (paradicsom)
Руслан Борисович Borderline
hectorvk: (strangle)
[livejournal.com profile] rysika придумала шикарне прізвисько для блоку "Наша Україна"+"Народна Самооборона" - "сну-сну".

Хто дивиться "Футураму", зрозуміє :)

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:32 am
Powered by Dreamwidth Studios