hectorvk: (moondance)
На одному з будинків у сусідньому мікрорайоні великими буквами написано:

СЁЛЁД

Не знаю, що мав на увазі безіменний графітчик, але от угорською мовою, наприклад szőlőd означає «твій виноград», що не позбавлено еротичних асоціацій ггг
hectorvk: (Default)
Найбільше, що мені сподобалося цього року в Берегові, це почута від когось з місцевих фраза «Nekem* pohuj» :)












______________________________________________
* Nekem (угор.) - особовий займенник першої особи однини в давальному відмінку («мені»)

tudja a...

Feb. 23rd, 2009 08:37 am
hectorvk: (paradicsom)
Відгадайте лінгвістичну загадку:

Що турку м'ясо, то мадяру смерть

:)
hectorvk: (Default)
Про те, як у радянських фільмах зображували закордон, багато сказано і багато можна ще говорити. Але, коли у фільмі «Втеча містера Мак-Кінлі» (непоганому, в принципі), де дія відбувається в якійсь екстремально прогнилій буржуазній країні (Америці, найімовірніше), бачиш такий кадр -



це вже занадто :)) Невже був розрахунок на те, що пересічний глядач просто поведеться на «імпартниє букавкі»? :)

І ще )
hectorvk: (dansusagi)
30Y створили пречудовий альбом.

Новопреставленому інфостору, де лежить вся моя Hungarian music f.t.m (частини з 1 по 18), присвячується...
hectorvk: (bigmouth & bigears)
Берегово - місто дуже угорськомовне. Не на 100%, звісно, але порядно. В магазині, приміром, якщо ви не забалакаєте першими, до вас звернуться угорською ("tessenek" і там всьо такоє). Але українську розуміють і здатні навіть відповісти нею майже всі (а російською - й поготів).
А особливо кумедним був такий випадок: їхали ми з таксистом із дийдівського озера назад у місто. Разом із нами водій підібрав двох своїх знайомих. Й оце їдемо ми, в салоні лунає жвавий мадярський діалог. І тут шофер ставить касету з усюдусущим російським шансоном. Починається пісня, і в перервах між неінтелігібельними угрофінськими фразами з його вуст вилітає підспівування:

- Ну што ти, Шарік, лаєш на міня?

І знов продовжує розмову :)
hectorvk: (paradicsom)
Уривок із фільму «Sorstalanság»

В'язні концтабору в очікуванні транспорту для перевезення з подачі адміністрації влаштовують самодіяльний концерт, щоби вбити час.



Весь фільм (оригінальна звукова доріжка, російські субтитри).

Оригінал пісеньки

x-post to [livejournal.com profile] ua_hu
hectorvk: (vizlipuzli)
Знаєте, в чому головний прикол угорської мови? У тому, що яке б ти не придумав абсурдне звукосполучення, воно, як виявляється, в ній існує і має цілком нормальне лексичне значення :)
hectorvk: (Default)
Мезозойські мадярські рокери, сучасники Арпада, Коппаня і Ґєзи, творці інтернаціонального суперпуперхіта 1969 року "Gyöngyhajú lány", пізніше вдруге популяризованого Скорпами під виглядом пісні "White Dove" - гурт OMEGA з останнім альбомом 2006 року "Égi jel" ("Небесний знак").

Порох іще є! :)

Infostoreból

Fileshare.In.Ua-ból
hectorvk: (Default)
Отже, про тест.

Вивчення неіндоєвропейських мов (чим я, власне, і займаюся зараз) ставить перед нами непросту задачу: запам'ятовувати масиви лексем, більшість із яких жодним чином не можна привязати до рідної або якоїсь іншої відомої тобі мови. Перелік нових слів до одного уроку угорської дуже нагадує те, що я запропонував вам: стовпчик, складений із наборів буквозвуків, підібраних, як видається, цілком навмання, ніяк не схожих ні на що з того, що ти колись знав і вчив, часом чисто випадково подібних на щось зовсім недоречне ("dalba jobb" і таке інше ).
От і думай, наскільки ефективним є запам'ятовування в таких умовах. Шкода, що мало людей відповіло на тест, але й така мізерна вибірка показує - не я один такий тугодум :)

[livejournal.com profile] syvi_svyni недавно повідомив мені, що один з його нових знайомих - вірменин, що володіє угорською - охарактеризував її як "мову, що займає велику частину мозку". В моєму мозку, здається, вільного місця вже лишилося замало :)
hectorvk: (Default)
Нарешті це сталося!

[livejournal.com profile] ua_hu ([livejournal.com profile] otar'у - ісполать!)

Приєднуйтеся, я там буду час від часу умнічять :)

pop.etym.

Mar. 13th, 2007 09:50 pm
hectorvk: (mugshot)
Душа угорською називається lélek.

Лелека - це птах, який приносить нову душу.

:)
hectorvk: (pumpkin)
kettő meg kettő öt )

tanulok...

Dec. 11th, 2006 12:27 am
hectorvk: (vizlipuzli)
A színek )
hectorvk: (vizlipuzli)
Mik ezek?
Ezek fényképek.
Milyen fényképek ezek?
Ezek jó fényképek.
Ezek a fényképek jók.

Kik azok?
Azok lányok.
Milyen lányok azok?
Azok szép lányok.
Azok a lányok szépek.

Ezek a diákok fiatalok.
Azok a tanárnők öregek.

Hol van Magyarország?
Európában.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios