hectorvk: (vizlipuzli)
Нарешті нова публікація на http://ukreng.blogspot.com/ : оповідання Катерини Калитко «Бог у місті» (з єдиної на сьогодні її прозової книжки «М.істерія»).
Прошу читати і, особливо, піарити серед англомовних друзів-знайомих :)

Як завжди, переклад публікується на правах чорнетки: критика, зауваження, корекція, рекомендації вітаються і заохочуються.
hectorvk: (vizlipuzli)
Слухав Eels «Electro-Shock Blues».

Головна особливість альбому полягає в тому, що пісні, зібрані на ньому, були написані в період, коли в їхнього автора Марка Еверетта (відомого як «Е») померли сестра і мати: перша (багато років страждала на шизофренію) вкоротила собі віку, в другої було діагностовано рак легень у термінальній стадії, який невдовзі закінчився смертю. Еверетт в результаті лишився єдиним живим членом власної родини (його батько помер задовго до того, коли хлопцеві було 19, у сні, від серцевого нападу, й Марк першим знайшов його тіло).

Обкладинка теж відповідна:

hectorvk: (vizlipuzli)
Брат прислав смс: виявляється помер кумір моєї (і його, відповідно) юності. Отакої.

Зайвий раз нагадую: люди, вчіться робити серцево-легеневу реанімацію. Йому було лише 43.

SCD

Sep. 25th, 2007 11:34 pm
hectorvk: (Default)
У нашому під'їзді помер 28-річний хлопець. Кажуть, раптова зупинка серця. Лишилася мала дитина.
Я не знаю подробиць даного випадку, але, так чи інакше, це дає привід зайвий раз нагадати:

Люди, вчіться надавати першу медичну допомогу (особливо, серцево-легеневу реанімацію, себто всім добре відомий непрямий масаж і дихання "рот у рот" або "рот у ніс")! І головне, не губіться і не бійтеся надавати цю допомогу! Шанс врятувати життя завжди є.

hectorvk: (paradicsom)
Дочитав оце «Сьомгу»...

спойлер під катом )

P.S. Тим часом з'ясувалося, що ще один геній пішов з життя.
hectorvk: (threehares)
Оповідання [livejournal.com profile] katrusyk "Бог у місті" вноситься до колекції кращих творів на тему смерті й післясмертя (не в останню чергу за нетривіальний підхід до рішення цієї теми).

м.і.

Apr. 26th, 2007 12:57 am
hectorvk: (threehares)
... А було в тій містерії радісне різдвяне місто, мешканці якого у святочний тиждень замкнули ворота міста, самі замкнулися в розцяцькованих хатах, сповнених світла церквах і веселих пивницях, співали пісень і збиралися вічно святкувати. А ще була Смерть, яка стояла під міськими ворітьми з ліхтарем у руці й марно стукала чавунним молоточком – сторожа теж співала по пивницях, ніхто їй не збирався відчиняти. Отак у світі учинився неймовірний безлад – Смерть стояла і стояла зі своїм ліхтарем і безглуздою косою, а в той час повсюдно мільйони важкохворих хрипіли у ліжках і проклинали Бога за те, що не забирає їхніх душ, безталанні коханці, що стрибали з хмарочосів, зависали в польоті, старі негідники, що давно мали б варитися у пекельній смолі, продовжували отруювати повітря і не пускали у світ покоління негідників молодих, немовлята, що повинні були померти уві сні і стати янголами Господніми, встигали пожити і добре нагрішити. І тільки у завжди різдвяному місті тривало захоплене святкування. І лише місцевий відчайдух, що один-єдиний не пив і не співав з усіма, вишірив поновити світовий порядок – взяв та й відчинив Смерті міські ворота. Але ніхто його вчинку не оцінив. Люди, в яких він відібрав вічне свято, побили його, прокляли й вигнали. А Смерть, зустрівши його одного дня на дорозі, взяла і позбавила життя без усілякої черги, логіки і взагалі цілком передчасно...

© «М.Істерія» by [livejournal.com profile] katrusyk

I'm lovin' it!
hectorvk: (pts)
Моя кішка народилася в квітні 1997 року. Отже десь цими днями їй виповниться 10 років. У переведенні на мірило людського lifespan-у, це, здається, ~ 60.

А головне: це означає, що років за 4-5 вона помре.
Сьогодні я це раптом дуже чітко усвідомив.
Чому вони живуть так мало? :(
hectorvk: (threehares)
Коментарі до останнього поста новопреставленого пана С.Т. зайвий раз наводять мене на думку, що після смерті я волів би знищення свого журналу.
hectorvk: (threehares)
Існує лише одна по справжньому серйозна філософська проблема - проблема самогубства. Вирішити, чи варте життя того, щоб його прожити, - означає дати відповідь на фундаментальне питання філософії. Все інше - чи має світ три виміри, чи керується розум дев'ятьма чи дванадцятьма категоріями - є другорядним.

[...]

Галілей віддавав належне науковій істині, але напрочуд легко її зрікся, коли вона стала на загрозі його життю. В певному сенсі він був правий. Така істина не була варта багаття. Чи обертається Земля навколо Сонця, чи Сонце - навколо Землі - хіба не байдуже? Тим часом я бачу, як помирає безліч людей, оскільки, на їхній погляд життя не варте того, щоби його прожити.

[...]

Причин для самогубства чимало, і найочевидніші з них, як правило, не є найдієвішими. [...] Варто з'ясувати, чи не був у той день байдужим друг небіжчика - тоді винним є саме він. Адже й такої дрібниці вистачило би, щоб гіркота й нудьга вирвалися назовні з серця самовбивці.


Переклад з російського перекладу - тупо, але нема іншого способу, на жаль
hectorvk: (threehares)
У нас, виявляється, теж є свій "population clock"

тік-так

Особливо "втішно" дивитися на поле "Notes about last death", коли там пишеться щось типу: "Child, 5-9 years old"...
Так що перепрошую, якщо когось засмутив.
hectorvk: (Default)
Оскільки те, що лишається після людського тіла після півтора-двогодинного перебування у печі крематорія, складається в основному з вуглецю, деякі фірми пропонують оригінальну послугу: з попелу виготовляють штучний діамант. За технологією, винайденою в Київському інституті надтвердих матеріалів.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 04:58 am
Powered by Dreamwidth Studios