hectorvk: (kaprizka)
Два тижні без японських занять...

大変ですねええええええええ (;_;)(;_;)(;_;)(;_;)(;_;)
hectorvk: (paradicsom)
Потом мать повела в школу, пора было взяться за дело, да Гришка и не отвиливал, пошел с радостью.
Учиться хотелось по разным причинам, и главной из них были книжки брата с красивыми обложками, на которых виднелись свирепые лица, мелькали кинжалы, револьверы, тигры и текла красная хромолитографская кровь.

© «Республіка ШКІД»

От і зі мною зараз те саме: дивлюся на великі гарні японські книжки з вертикальними рядками і зворотнім порядком сторінок, пускаю слину і мрію, коли ж я достатньо вивчу мову, щоби їх читати :)
hectorvk: (kaprizka)
Виявилося, що історію України я знаю дуже кепсько: на трійку з довгим мінусом :(
Треба вчитися наново.
hectorvk: (strangle)


Всьоблянах, вісна кончілась.
hectorvk: (paradicsom)
Щойно помітив, що GreatestJournal, що називається, випілілі....
Тепер, як щось станеться, ми всє умрьом :(
hectorvk: (strangle)


Несподівано важким у справі оволодіння японським письмом виявилося навчитися писати без нахилу. Це просто жах якийсь! Все життя я (і, думаю, більшість із вас) пишу так, як навчили в першім класі: поклавши зошит або аркуш косо, під кутом до переднього краю столу. Писати на предметі, орієнтованому в просторі по-іншому, не можу! Шо дєлать? :(
hectorvk: (strangle)
Який на рідкість фіговий рік видався.
Хто може, назвіть 2-3 вартих уваги книги, фільми чи музичних записи, реалізованих у цьому році? Бо мені щось досі таких не траплялося :(

Серпень надворі, скоро рейтинги складати, а ще навіть одного гідного претендента немає...
hectorvk: (heck the puppy)
Фрагмент:

ПЕРЕЛІК зон відпочинку біля води і міських централізованих пляжів на яких дозволено
відпочинок в оздоровчому сезоні 2008 року, та перспективних зон відпочинку, на
яких за умов виконання комплексу заходів із благоустрою та облаштування
дозволено відпочинок з купанням в оздоровчому сезоні 2008 року


Оболонський район:

затока Верблюд
озеро Центральне
Пуща-Водиця (ставок № 8, 5-8 лінії)
затока Наталка
затока Собаче гирло
озеро Вербне
озеро Редьчине

Ото й усе. Навіть озера Лукового нема :/

звідси
hectorvk: (vizlipuzli)
Інколи буває корисно перевірити «Favourites» у браузері й дізнатися, що багатьох сайтів уже давно не існує, а перекладач BabelFish, наприклад, тепер належить не AltaVista, a Yahoo...
hectorvk: (heck the puppy)
А давайте нарешті створимо потужний національний блог-сервіс і пошлемо всіх на нєбо за звьоздочькой.
hectorvk: (pts)
За інерцією я віддавна кажу «сорок вісім мільйонів».
Тоді як станом на 1 грудня 2007 року нас лишилося всього лиш 46,398,114 .

Блін :(
hectorvk: (strangle)
Як на зло, саме в тих трьох галузях, навколо яких точиться найбільше цікавих суперечок і скандалів, а саме в

1) політиці
2) економіці
3) історії східнослов'янських народів і мов


я ніфінта не шарю.

І як жить?
hectorvk: (vizlipuzli)
Не так давно я задавався питанням, чи світить нам, нині живим, побачити об'єднання Північної та Південної Кореї в єдину соборну державу.

В одній із частин свого «Атласу хмар» Девід Мітчелл яскраво описує, що може вийти з такого об'єднання - синтезу північнокорейського чучхе з безмежною владою південнокорейських корпорацій-чеболів. Результат вражає.

Між іншим, ця книга вже доступна на панятном язикє.
hectorvk: (pts)
Гарне, лунке і загадкове слово — детумесценція

«Золотий компас» всюди показуватимуть російською. Суки, блять :(

Для тих, хто забув
hectorvk: (pts)
...А поки я тут, даруйте на слові, ганяю лисого, «Кальварія» вже видала «Number9Dream» у перекладі Негребецького - великого і ужасного...
hectorvk: (vizlipuzli)
Вже більше року (а може навіть уже і два, не пам'ятаю) в мене лежить привезена однією старою знайомою з Америки книга Девіда Мітчелла «Атлас хмар» (була серйозним номінантом на Мен Букер Прайз 2004 року, більшість авторитетів пророчили їй перемогу). Я прочитав її десь до середини і спробував трішки перекладати. Вона досить цікава, композиційно нестандартна, хоча і ввійшла до десятки книг, які не дочитують до кінця. Вона не перекладалася російською. Я її якось по-любому дочитаю. І навіть доперекладав би, якби був упевнений, що не перекладаю, як то кажуть, "внікиду", а це для чогось згодиться. Бо вже маю такий досвід, коли багатомісячна праця вже п'ятий рік поспіль лежить десь мертвим вантажем. От.

P.S. Іще я точу зуби на «Oryx and Crake»
hectorvk: (pts)
Апять хачю в Паріж Ужгород...
hectorvk: (vizlipuzli)
Скучив за Sigur Rós. Хочу вже новий альбом. Кажуть, буде на початку 2008-го. А до того іпішка і DVD. Вопщім, ждьом-с :)
hectorvk: (pumpkin)
Хочу до Італії...

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 05:02 am
Powered by Dreamwidth Studios