hectorvk: (tsuki no usagi)
[personal profile] hectorvk
Якщо на радість усьому пострадянському народу хтось надумає зробити рімейк «Іронії судьби», то краще знімати його не в Голлівуді, а в Японії.
По-перше, досвід принаймні двох фільмів Куросави показує, що російське досить легко транскрибується в японське. І узагальнено-радянське, думаю, теж, навіть можна перенести дію з оригінального кінця 1970-х у сучасність. По-друге, культ свята Нового Року у японців стоїть десь на тому ж рівні, що в екс-СРСР. По-третє, вся ця історія — вона якась азійська, східна якась.

Ну а далі все просто:

- Москва і Ленінград легко міняються на Токіо з Кіото
- лазню навіть міняти ні на що не треба, в Японії вони теж популярні
- замість літака — «Сінкансен»
- однакові вулиці, будинки, ключі та фамільні ширми в них теж, думаю, можна знайти
- самотні лікарі, вчительки та бізнесмени — такого добра є і завжди було скрізь
- ?????
- PROFIT

і т. д.

І прикольне, думаю, вийшло б кіно. Постосовок точно проперся б. Ну і самі японці теж :)

Date: 2010-11-25 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] coolja.livejournal.com
ггг і норіко гратиме на сямісені "вагончік тронєтся пєрон астанется"))

Date: 2010-11-25 09:41 am (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Нє, ну сямісен - це занадто :) До речі, як саме туди трансплантувати пісні, я не придумав. Караоке чи шо? :)

Date: 2010-11-25 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] ravlyk.livejournal.com
Уявила :)

Date: 2010-11-25 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] vlodke.livejournal.com
проблема тільки що вони всі на одно ліцо - не замітят помилки, він прийме її за свою дружину, вона його за свого чоловіка, зустрінут новий год і по всьому

Date: 2010-11-25 10:27 am (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Люди взагалі всі наадноліцо.

Date: 2010-11-25 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] wheeller.livejournal.com
я спросіл у сакури, гдє моя любімая

Date: 2010-11-25 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
...сакура атвєтіла «кусо курае (http://translate.google.com/#ja|en|%E7%B3%9E%E9%A3%9F%E3%82%89%E3%81%88)» :)

Date: 2010-11-25 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] punk-floyd.livejournal.com
Хе-хе, і Іпполіт замість набухатися і полізти під душ - зробить собі сеппуку.
А подружки, що забіжать у гості - будуть гейшами, а може даже ойран.

Date: 2010-11-25 01:54 pm (UTC)
(deleted comment)

Date: 2010-11-26 05:16 am (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Ндя, всі кацапи регочуть © :)
(deleted comment)

Date: 2010-11-26 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Я не додивився :)
(deleted comment)

Date: 2010-12-06 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] punk-floyd.livejournal.com
Я додивився.
Хрня. Десь на рівні "Асіся, тіліфона звоніл".
Як майже усі російські серіали.
Посеред кімнати стоїть стіл, хтось забігає, і постійно звучить закадровий ржач без причини.
Актори здатні на більше, але тут сценаристи підкачали.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios