hectorvk: (Default)
[personal profile] hectorvk
Мені, все ж таки, цікаво послухати суб'єктивну думку різних людей з цього холіварного приводу.

Тому опитування: послухайте кілька прикладів вимови японських слів і скажіть, на який зі звуків української мови ваш більше схожі:

1. щілинний приголосний [ɕ]: на [с'] чи на [ш']?

то(с/ш)і
ваґа(с/ш)і
кон(с/ш)ю:

2. африката [dʑ]: на [дз'] чи на [дж']?

(дз/дж)ітен(с/ш)я
ман(дз/дж)ю
кумоносу(дз/дж)ьо:

3. африката [tɕ]: на [т'] чи на [ч']?

(т/ч)ю:ґоку
оні:(т/ч)ян
(т/ч)ьо:

Заздалегідь усім дякую :)

Date: 2010-11-15 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] otar.livejournal.com
перше, як на мене, цілком середньо між сь і шь. Себто і той, і той варіант однаково віддалений від правди.

Друге - джь однозначно.

Третє мені взагалі здалося схожим на ць :)

Date: 2010-11-15 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] maksymus.livejournal.com
1. тоші - ваґаші - консю → [ш']
2. джітеншя - манджю - кумоносу-дзьо → [дж']
3. чю:ґоку - оні:цян - чьо: → [ч']

Date: 2010-11-15 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] perverzion.livejournal.com
1. [ш']
2. [дж']
3. [ч']

Date: 2010-11-15 03:11 pm (UTC)
From: [identity profile] raw-stick.livejournal.com
Перше - точнісінько як тоді, коли в нас майстри щось обіцяють: "То сі зроообит!"

я в другобечі рудивші :)

Date: 2010-11-15 03:16 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Я думаю, з точки зору глобальної фонетики, це той самий звук, ага :)

Re: я в другобечі рудивші :)

Date: 2010-11-16 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] punk-floyd.livejournal.com
таки - То сі зробит

вагасі, таке г прикольне, наше
коунсю

джітенша
манд(ж)ю (ближче до "д", ніж до "дж")
кумоносюзьо

чюгоку
оні-ця
чоу?
(ей пацанчік, чо?)

Date: 2010-11-15 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] prophet-in-blue.livejournal.com
1) ш'
2) дж'
3) ч', т', ч' - от по-різному, і все тут.


(deleted comment)

Date: 2010-11-15 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
Не знаю :)
Ти мені нагадала анекдот про цукерки-подушечки :)
(deleted comment)

Date: 2010-11-15 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] hector-von-kyiv.livejournal.com
В театр Моссовета пришел лектор читать лекцию о полетах в космос.
Закончив ее, предлагает задавать вопросы. Поднимается Раневская.
- Товарищ лектор, а вы "подушечки" ели? Вокруг конфета, а внутри -
варенье. Интересно, как оно туда попадает?

Date: 2010-11-15 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] zhouck.livejournal.com
ш
дж
ч

Date: 2010-11-16 02:57 pm (UTC)
zhiva: (Default)
From: [personal profile] zhiva
1.
ш'
ш'
с'

2.
дж' ш'
дж'
дж'

3.
ч'
шипляче ц'
ч'

Date: 2011-06-10 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] drundia.livejournal.com
Ой-йо, я майже «мандю» почув.

October 2012

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
212223 24252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 06:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios